- Επεισόδιο 4 -
Αγάπη μου,
εδώ είμαι.
Μήπως να ζήσω εδώ δίπλα σου;
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα του Γκιλ Χιονγκ, ξύπνα.
Πατέρα του Γκιλ Ντονγκ.
Μην κοιμάσαι εδώ, αλλιώς θα πεθάνεις από το κρύο.
♫ Ο δρόμος που παίρνουμε ♫
♫ Πού είναι αυτός ο δρόμος; ♫
♫ Κάτω από τους σκοτεινούς ουρανούς ♫
Εσύ είσαι παγωμένη, όχι εγώ.
Δεν κρυώνεις εδώ μόνη σου;
Τα παιδιά σε ψάχνουν. Πρέπει να γυρίσεις πίσω τώρα.
Δεν θέλω.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
Αργότερα... θα είσαι μαζί μου για πάντα.
♫ Ψάχνω να σε βρω, αλλά δεν σε βρίσκω ♫
♫ πού είναι τα μονοπάτια μας; ♫
Γκιλ Χιονγκ! Γκιλ Ντονγκ! Ο πατέρας σας είναι εδώ.
- Πατέρα! - Πατέρα!
Πατέρα!!
- Πατέρα! - Πατέρα!
Πατέρα...
♫ Είμαι ολομόναχη και μου λείπεις ♫
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
♫ Μην κοιτάζεις πίσω ♫
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Μιλώντας για την σύζυγο του Τσαμ Μπονγκ,
πρέπει να φοβάται κάτι, πολύ. Πούλησε ό,τι μπορούσε
για να μετακομίσει στην πόλη των γονιών της.
Δεν είναι τόσο χαζή να μην καταλάβει την προειδοποίηση μου.
Τι στην ευχή της είπες;
Δεν της είπα πολλά. Απλά της θύμισα να είναι καλή. Να είναι καλή.
Να είναι καλή.
Αυτά είναι τα μητρώα υπηρετών, το δικό σου και της οικογένειας του Ομπσάν.
Δεν είναι τίποτα παρά χαρτιά.
Θα φύγεις από αυτή την πόλη;
Ναι. Πρέπει να φύγω.
Πέρασα τόσα πολλά από τότε που σε γνώρισα.
Νιώθω ανάλαφρος τώρα.
Τι ανακούφιση.
Έι, εσύ! Τι κάνεις; Εσύ...
Ήσασταν το μόνο άτομο που με άκουσε σε αυτή την ζωή μου.
Είμαι άντρας που κρατάω τον λόγο μου, όπως ξέρετε.
Δεν ξέχασα την υπόσχεση που σας έδωσα.
Θα με... αγοράσετε;
Πρέπει να τρελάθηκες!
Άκουσα ότι η οικογένεια σας, διατηρεί την υπουργική θέση
σαν νομικός υπάλληλος σε αυτή την πόλη για 3 γενιές.
Πόσο καιρό θα μείνετε ικανοποιημένος με τη θέση του νομικού υπαλλήλου;
Δεν θέλετε να καθίσετε στην υψηλότερη θέση στο επαρχιακό γραφείο;
Άτιμε! Πώς φλυαρείς έτσι απερίσκεπτα, ενώ είσαι ένας ασήμαντος υπηρέτης;
Δεν είμαι ένας απλός υπηρέτης όπως οι άλλοι.
Είμαι ο υπηρέτης με την ειδική ικανότητα να
σας βάλω στην κορυφή του επαρχιακού γραφείου.
Θα σας βάλω στην κορυφή του επαρχιακού γραφείου.
Ω, ήρθατε;
Αντέξτε λίγο περισσότερο.
Τι κοιτάζεις;
Πρέπει να είναι η μαμά μας. Μας ακολουθεί.
Ας βιαστούμε.
Αυτό είναι το Γικουάρι.
Πώς είναι; Δεν φαίνεται ωραίο μέρος για να ζήσουμε;
Κάνει ψοφόκρυο.
Οι αγρότες που εξαναγκάστηκαν να μετακινηθούν
μακριά από τις τρεις επαρχίες, ήρθαν εδώ.
Υπηρέτες που το έσκασαν από τους αφέντες τους,
αποστάτες μοναχοί, ευτελείς σαμάνοι, και όλα τα
είδη των ανθρώπων, μαζεύτηκαν εδώ για να ζήσουν.
Εν συντομία, αυτό το μέρος είναι για όλους τους αποτυχημένους του κόσμου.
Για αποτυχημένους που δεν έχουν τίποτα να χάσουν, δεν υπάρχει τίποτα να φοβούνται.
Γι' αυτό, ακόμη και το επαρχιακό γραφείο αποφεύγει την επαφή με
άτομα του Γικουάρι, αφού μπορεί να καταλήξει άτακτο και άναρχο.
Επομένως, κάθε μάγιστρος, εγκαταλείπει τη θέση του πριν ολοκληρώσει την θητεία του.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις αυτό;
Γεια, Τσουν Σιμ. Πώς είσαι;
Δείχνεις πιο όμορφη από παλιότερα. Γεια, Τσουν Σιμ.
Έι, τι κάνεις;
Έι...
[Μαχητής με δύο λοστούς για όπλα: Γιονγκέ]
Όχι, όχι. Οι ευγενείς, δεν συμπεριφέρονται έτσι κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Να φυσούν το φαγητό να κρυώσει και να το καταπίνουν μονομιάς με τόσο θόρυβο.
Αυτοί είναι κακοί τρόποι για κατώτερους ανθρώπους
που ποτέ δεν έμαθαν πως να συμπεριφέρονται.
Όχι. Όχι. ΟΙ ευγενείς δεν τρώνε συνοδευτικά πιάτα
ξανά, μετά το καψαλισμένο τσάι ρυζιού που πίνουν.
Έι, τι πρέπει να κάνω τότε;
Έλεος, δεν γνώρισες και δεν διδάχτηκες ποτέ από κάποιον ευγενή σαν εμένα ξανά.
Είναι ωραία.
Τι; Τι κρίμα! [Εξαίρετος ξιφομάχος: Σε Γκιολ]
Γρήγορα! Επιλέξτε.
Ω, σήμερα έχω ρέντα. Ρέντα στα χαρτιά, ρέντα στη νίκη και ρέντα στα χρήματα.
Στοιχηματίστε γρήγορα!
Τι; Πώς μπορείς να χασμουριέσαι κατά την διάρκεια του ιερού παιχνιδιού;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Ωχ, όχι!
Πω! Είμαι τόσο τυχερός σήμερα.
Με κοψοχόλιασες.
Ο Βούδας μας παρακολουθεί...
[Ένας πανούργος απατεώνας: Ιλ Τσονγκ]
[Απλά ο Γκουτσόι]
-Τζανγκτσουνγκ! - Ο Γκουτσόι έχει δίκιο.
- Γκουμαλτζά! - Μην διαφωνείτε.
Τζανγκτσουνγκ ή Γκουμαλτζά, ό,τι να 'ναι... δεν τα καταλαβαίνω όλα.
Εσύ εκεί! Μην μας διακόπτεις.
Νομίζεις ότι είμαι εδώ σαν ψάρι έξω από το νερό; Μου αξίζει να μάθω!
Έι, έι! Μην μαλώνετε πια. Κάντε απλά Τζανγκτσουνγκ!
Καλά... Να πιούμε κάτι όσο μιλάμε;
- Ακούγεται καλό! - Πώς μπορείς να πίνεις συνέχεια;
Για να δω.
Μετά την δουλειά μας στο Γκουμαλτζα, ποιον
δρόμο θα πάρουμε για να διαφύγουμε, Γιονγκέ;
- Αυτή η πόλη είναι τριγυρισμένη από βουνά. - Γι' αυτό είναι το κατάλληλο μέρος.
Κρύβεσαι στα βουνά για δέκα με δεκαπέντε μέρες, σαν νεκρός.
- Θέλεις να πεθάνεις από το κρύο σε αυτόν τον
άγριο χειμώνα; - Σωστά, σωστά. Μισώ το κρύο.
Ένα ψάρι-έξω-από-το-νερό δεν πρέπει να μιλάει!
Άτιμε! Μην είσαι αγενής στους μεγαλύτερους!
Γιατί προσπαθείς να βάλεις την ιεραρχία εδώ;
Τώρα, τι λέτε να σταματήσουμε να είμαστε κλέφτες;
Αντίθετα, μπορούμε να δοκιμάσουμε να κερδίσουμε χρήματα, δεν μπορούμε;
Τι; Τι εννοείς;
Αντί να κλέβουμε φαγητό και να το πουλάμε σαν ποντικοί,
τι λέτε να πουλάμε αγαθά στους εμπόρους από την Δυναστεία Μινγκ(Κίνα);
Εννοείς, να προσπαθήσουμε να περάσουμε τα σύνορα;
Αποκλείεται! Ούτε το λαθρεμπόριο είναι εύκολο.
Μην δαγκώνεις περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις.
Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος με το "κόψε
μια μικρή δαγκανιά τη φορά" στην ζωή σου;
Άκουσα ότι ο πατέρας σου ήταν κι αυτός κλέφτης;
- Γιατί το αναφέρεις αυτό; - Όπως άκουσα, όταν πέθανε,
τα χάρισες όλα σε διεφθαρμένους κόπανους μοναχούς.
Πώς μπορείς να λες τους μοναχούς "κόπανους";
Σκέτο μοναχούς ακούγεται καλύτερα.
Λοιπόν, τι σου είπαν οι μοναχοί;
Σου είπαν ότι ο πατέρας σου πήγε στον παράδεισο αφού
δεν δάγκωνε περισσότερα από όσα μπορούσε να μασήσει;
Τι είπες ρε;
Γιατί χτυπάς εμένα; Δεν έκανα τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα εγώ!
Το κεφάλι μου!
Όπως είπες, πόσο καιρό μπορούμε να επιβιώσουμε σαν κλεφτρόνια;
Είπα ότι μου αρέσει να είμαι κλεφτρόνι; Απλά λέω
ότι το λαθρεμπόριο ακούγεται πιο επικίνδυνο.
Όχι. Δεν χρειάζεται καν να περάσουμε τα σύνορα.
Υπάρχει ένα μικροσκοπικό νησί όπου μπορούμε να είμαστε εκεί σε δύο ώρες με βάρκα.
Μπορούμε να συναντάμε εμπόρους από την Δυναστεία Μινγκ πάνω σε αυτό το νησί.
Επιπλέον, το εμπόριο είναι διαφορετικό από την κλοπή. Πουλάς αγαθά.
Όσο για τους πλούσιους, θεωρούν για το μετάξι "όσο περισσότερο, τόσο καλύτερα".
Τι; Μιλάς για μετάξι;
Αλλά, το μετάξι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ελάχιστους ανθρώπους, βάσει νόμου.
Αυτό είναι το θέμα! Μπορούμε να πουλήσουμε μετάξι σε χαμηλή τιμή. Θα δεις.
Ειδικά για μετάξι από την Δυναστεία Μινγκ, ο κόσμος
είναι πρόθυμος να δώσει ένα χέρι και ένα πόδι.
Τότε, τι πουλάμε;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι μαύρο εκλεκτό ύφασμα, δεν είναι;
Ναι. Μαύρο εκλεκτό ύφασμα.
Ο βασιλιάς της Δυναστείας Μινγκ, τρελαίνεται γι' αυτό
το μαύρο εκλεκτό ύφασμα από το Τσόσον, όπως έμαθα.
Αν ο Βασιλιάς τρελαίνεται γι' αυτό, είναι φυσικό να αρέσει και στον λαό του. Σωστά;
- Φυσικά. - Ναι, ναι.
Θα πληρώσω όλα τα έξοδα για να φτιαχτεί αυτό.
Πείτε στις γυναίκες σας να σταματήσουν να κυνηγούν τα κοκαλιάρικα πουλιά του βουνού.
Αντίθετα, ζητήστε τους να ξεκινήσουν να υψαίνουν το ύφασμα στον αργαλειό.
Γνωρίζοντας το ΤΖΙ(κινέζικος χαρακτήρας).
Δεν ξέρεις τι λέει ο αδελφός σου;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Αποκλείεται. Όχι. Όχι.
- Αποκλείεται. Δεν πουλάω σε αυτή την τιμή. - Έι, δώσ' του το . Απλά δώσ' το.
Ορίστε. Παρ' τα όλα!
Ένα, δύο. Μπράβο!
Τα πας υπέροχα! Καλά!
Πατέρα. Πατέρα!
Καρδούλα μου. Ορίνι, επιτέλους περπατάς.
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
Σους, ο πατέρας σου μιλάει σε κάποιον. Πήγαινε κάπου αλλού.
Πατέρα, η Ορίνι περπάτησε για πρώτη φορά.
Τα φορτώσατε όλα χωρίς να αφήσετε τίποτα πίσω;
Πηγαίνετε!
- Πάμε! - Εντάξει.
Σταμάτα πια να μπουκώνεσαι.
- Όλοι, κάνετε την δουλειά σας. - Εντάξει.
Πιάνετε γαρίδες;
Μάλιστα, μάλιστα.
Γιατί όμως πηγαίνετε προς αυτή την κατεύθυνση;
Βρήκαμε νωρίτερα μια περιοχή, και πηγαίνουμε προς τα εκεί.
Εκτός αυτού, κύριοι μου, υποφέρετε αυτή την κρύα νύχτα.
Δεν έχουμε τίποτα ευπρεπές να σας δώσουμε.
Φέρτε μου μερικές αποξηραμένες γαρίδες.
- Γιονγκέ. - Μάλιστα, ορίστε.
Οι αποξηραμένες γαρίδες. Ορίστε.
Ορίστε.
Μια τέτοια κρύα νύχτα, οι αποξηραμένες γαρίδες είναι
ό,τι καλύτερο για ζεστό μάκγκολι (ρυζόκρασο).
Μην πάτε πολύ μακριά. Κάνει κρύο σήμερα.
Μάλιστα, μάλιστα.
Μάλιστα. Μάλιστα.
Πω!
Κάθεσαι λες και χέστηκες πάνω σου.
Παραλίγο να τα κάνω πάνω μου.
Πω. Σαν να βράχηκα λίγο.
Πάμε.
Ξεκινήστε κουπί.
Μην κάνετε τίποτα χαζό.
Τι είναι αυτό;
Ήρθαν;
Πω.
Εδώ.
Πω, έχουν το φαναράκι τους αναμμένο.
Εντάξει.
Είναι η καλύτερη ποιότητα. Κανείς δεν το υφαίνει
καλύτερα από τους ανθρώπους του Τσόσον.
Γι' αυτό, το μαύρο εκλεκτό ύφασμα του Τσόσον, είναι το καλύτερο.
Θα είναι ευχαριστημένοι με τα αγαθά της συναλλαγής;
Αν έχουν καλό μάτι, θα τα αναγνωρίσουν.
Αν δεν μπορούν να καταλάβουν την καλή ποιότητα,
τότε δεν αξίζει να συναλλασσόμαστε μαζί τους.
Φυσικά!
Τώρα, δείξτε μας τα αγαθά σας.
Πω. Αυτό είναι--
Το λερώνεις.
Αυτό έχει πολύ ζωηρά μοτίβα πάνω του.
Αν το συγκρίνεις με ρολά βαμβακιού, πόσα πολλά--
Δέκα τόπια μαύρου εκλεκτού υφάσματος είναι ίσα με 70 σάκους
φασόλια, και τους δώσαμε 20 τόπια μαύρο εκλεκτό ύφασμα...
Εβδομήντα, 140, 210, 280--
Πόσο λοιπόν είναι το κέρδος μας;
Εξαρτάται, αλλά θα είναι 250 τόπια βαμβάκι τουλάχιστον.
Πω, μετατρέψαμε 50 ρολά βαμβακιού σε 250.
Δεν είναι τεράστιο κέρδος;
- Δεν καταλαβαίνω λέξη από όσα λέτε. - Έχεις πολλά να μάθεις.
Πάμε.
- Εντάξει, πάμε. - Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα! Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Είναι μια ψαρόβαρκα, βρε φοβιτσιάρη!
Είσαι το παράδειγμα του "όποιος καεί με το χυλό, φυσάει και το γιαούρτι".
Σταμάτα.
Γρήγορα.
Κρύψε το γρήγορα και κλείσε το καλά.
Φροντίστε το καλά.
- Κάντε το μαζί. - Ε;
Τι; Τι κάνεις;
Ανεξάρτητα τι, επιστρέφουμε από το ψάρεμα γαρίδας.
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Είναι πανάκριβο μετάξι που δεν μπορώ να χάσω!
Αμογκέ!
- Επιστρέφετε από ψάρεμα γαρίδας; - Ναι.
Τι;
Χιονγκνιμ, κοίτα το χρώμα αυτών εδώ.
Γιατί υπάρχει μαύρο εκλεκτό ύφασμα σε μια ψαρόβαρκα;
Θα σκουπιστείτε μετά την τουαλέτα με τόσο ακριβό ύφασμα;
Απλά επειδή δεν υπάρχουν όρια πάνω στο νερό,
νομίζατε ότι ο ωκεανός δεν έχει ιδιοκτήτη;
Ορίστε, από εδώ μέχρι
εκεί πέρα, όλα ανήκουν στο αφεντικό.
Βλέπετε αυτή την γραμμή;
Είσαι τυφλός; Τι γραμμή; Πες κάτι λογικό!
Σώπα!
Τώρα την είδα. Τα μάτια μου πρέπει να χάλασαν και δεν το είδαν.
Για κοίτα πως κάνεις! Είσαι κότα τώρα;
Αφεντικό, πάμε.
Ανεξάρτητα τι θα πιάσετε εδώ,
τα μισά ανήκουν στο αφεντικό μας. Καταλάβατε;
Εντάξει.
Γεια. Γεια.
Πάμε.
Τυχερή μέρα!
Τραβήξτε τον έξω. Τραβήξτε τον!
Πιο γρήγορα!
Τραβήξτε!
Λιποθύμησε. Ξύπνα!
- Σύνελθε! - Κοίτα με!
Τι θα κάνουμε; Τι συμβαίνει;
Πατέρα, πατέρα!
- Πατέρα! - Πήγαινε να ζεστάνεις το δωμάτιο! - Σωστά.
Πήγαινε. Γρήγορα! Κατάλαβες;
Πατέρα.
Τρίψε τον. Τρίψε τον. Δεν αναπνέει.
Αμάν.
Έλα τώρα! Αμογκέ!
Πατέρα.
Πρέπει να τον σώσεις!
Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Πατέρα.
Θα το κρατήσω για σένα.
Πατέρα.
Αμογκέ!
Κοίτα, τον πιτσιρίκο.
Αμογκέ!
Είσαι ο Γκιλ Ντονγκ;
Κοίτα το βλέμμα του.
Τι κοιτάζεις έτσι;
Μην είσαι κοντά στον πατέρα μου άλλο πια.
- Τι; - Δεν μου άρεσες από την αρχή.
Χωρίς εσένα, ο πατέρας μου δεν θα βρισκόταν σε κίνδυνο.
Για να σε δω, αχου...
Ε, μικρέ.
Μικρέ, νομίζεις πως ο πατέρας σου άλλαξε εξαιτίας μου;
Αν ένα άτομο σαν τον πατέρα σου ήταν ο πατέρας μου, δεν θα είχα καταλήξει έτσι.
Φυσικά και όχι, δεν θα είχα καταλήξει έτσι.
Πώς μπορεί να το ήξεραν, σαν υπερφυσικά όντα, και μας βρήκαν;
Η ακτοφυλακή που είχε βάρδια πρέπει να τους ενημέρωσε.
Εκείνοι οι άτιμοι έχουν διασυνδέσεις στην τοπική κυβέρνηση.
Λαδώνουν τον υπάλληλο προσωπικού ή τον νομικό υπάλληλο
σε τραπέζια τζόγου, κάνοντας πως χάνουν τα παιχνίδια.
Για να δω...
-Στοιχηματίστε. -Όλα μέσα.
-Εντάξει, όλα μέσα και εγώ. -Έχω σύνολο των εννιά!
Διπλά τέσσερα.
Έχω μόνο σύνολο των εφτά.
Πως έχω τόσο άσχημη χεριά....
-Τι να κάνω, νιώθω τόσο άσχημα για εσάς.... -Τι μπορώ να κάνω;
Είναι πειρατές επικηρυγμένοι από την κεντρική κυβέρνηση.
Τριγυρνάει φλυαρώντας και καυχιέται για τα χρήματα της επικήρυξης του ο ίδιος.
Τα χρήματα της επικήρυξης;
Όποιος σκλάβος τον πιάσει θα αφεθεί ελεύθερος και όποιος κοινός
άνθρωπος τον πιάσει θα κερδίσει μια θέση στην κυβέρνηση.
Αλλά ποιος θα τον ακουμπούσε όταν όλοι τον φοβούνται τόσο;
Σωστά, σωστά, σωστά. Αυτή ήταν η τελευταία μας δουλειά λαθρεμπορίου.
Την επόμενη φορά μπορεί να χάσουμε τις ζωές μας!
Αχου, μετά τόσο καύχημα για την δύναμη σας,
δεν μπορείτε να χειριστείτε αυτούς τους μικροκλέφτες;
Είναι επειδή μας λείπει δύναμη;
Όταν εκείνοι οι πειρατές τα έχουν κάνει πλακάκια με τον νομικό υπάλληλο
και τον υπάλληλο προσωπικού, τι θα βγει επιδεικνύοντας την δύναμη μας;
Θα κόψω την γενειάδα του και θα την κάνω πένα για τον Γκιλ Χιον μου.
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορώ να συνεχίσω να βουτάω στην κρύα θάλασσα...
Φαντάζομαι θα πρέπει να φέρω εκείνον τον κύριο γρήγορα.
Θα σε βάλω στην κορυφή του επαρχιακού γραφείου.
Αχού, αυτός ο τρελάρας....
-Σύνολο οχτώ. -Αχου, συγχαρητήρια.
Θα το πάρω αυτό, ευχαρίστως.
Τώρα, να ανεβάσουμε τον ενθουσιασμό;
-Διπλά εξάρια. -Άμπρακατάμπρα, ήρθαν διπλά εφτάρια.
Θα τα πάρω με ευγνωμοσύνη.
-Είστε καλά; -Αχου, τότε, διπλά εννιάρια.
Εμφανίστηκαν διπλά δεκάρια.
Αχου... Τώρα η μέρα ξημερώνει και πρέπει να σταματήσουμε.
-Πού νομίζεις πως πας; -Πρέπει να ηγηθώ της πρωινής προσευχή, επίσης, και...
- Ένα μικρό δωράκι για σένα. -Πρωινή προσευχή, τρίχες.
Ε, μοναχέ! Κάθισε κάτω.
-Τι στο καλό; -Πώς μπορείτε να παίζετε μέχρι το ξημέρωμα;
Κάτσε φρόνιμα!
Εσείς, άτιμοι! Ξέρετε με ποιους έχω διασυνδέσεις;
Τι στο καλό....
Αχ...
Τι θα κάνεις; Όταν το μάθει ο υπάλληλος προσωπικού, θα δημιουργήσει φασαρία.
Αν ο υπάλληλος του προσωπικού και ο νομικός υπάλληλος
είναι τρομακτικοί, τότε μπορούμε να φέρουμε τον μάγιστρο.
Να φέρουμε τον μάγιστρο;
Ήμουν τρελός, πρέπει να έχω τρελαθεί. Πώς τόλμησα να σκεφτώ
πως θα περνούσα τις εξετάσεις δημόσιων υπαλλήλων και θα γινόμουν μάγιστρος;
Γιατί πίστεψα τα λόγια εκείνου του άτιμου;
Πώς θα με κάνεις να καθίσω στην ανώτερη θέση του επαρχιακού γραφείου;
Αυτό είναι ένα φυλαχτό από την υπερφυσικά Ύψιστη Σαμάνο του Βουνού Τζίρι.
Αν το κουβαλάτε μαζί σας,
η τύχη σας θα χτυπήσει τζάκποτ και...
Μου λες αυτήν την στιγμή να εμπιστευτώ ένα απλό φυλαχτό καλής
τύχης και να δώσω τις εξετάσεις των δημοσίων υπαλλήλων;
Αν δεν θέλετε τότε μην το κάνετε. Είναι σαν το παλιό γνωμικό, "Μπορείς να
οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να το πιει."
Α-Α-Αλλά... πραγματικά είναι υπερφυσικά καλή σαμάνος;
Σας είπα ναι!
Είπα μεγάλα λόγια πως θα περνούσα την προκαταρκτική φάση...
Αλλά απέτυχα με την πρώτη προσπάθεια και πώς
μπορώ επιστρέψω σπίτι; Τι ντροπιαστικό.
Τι; Μια υπερφυσική σαμάνος από το Βουνό Τζίρι;
Εγώ ήμουν ο τρελός βλάκας που σε πίστεψε.
-Πιάστε τον εγκληματία! -Ε;
Πιάστε τον εγκληματία!
Είναι πειρατής που καταζητείται από τον ίδιο τον βασιλιά!
Ένας πειρατής!
Σώσε με! Σώσε έναν άνθρωπο!
Αν το κουβαλάτε μαζί σας, η τύχη σας θα χτυπήσει τζάκποτ και...
Κάντε άκρη! Είναι η πομπή του μάγιστρου! Κάντε άκρη!
Αλλά όλοι οι ευγενείς που ορίζονται για τον χωριό μας
έρχονται με δυσαρέσκεια ζωγραφισμένη στα πρόσωπα τους.
Αχου, σοβαρά, αυτός ο μάγιστρος έρχεται με τόση φασαρία και χαρά, αχου...
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι αυτός ο μάγιστρος.
Μα του σωρού. Τι το ιδιαίτερο περιμένεις;
Ξουτ... κάντε άκρη!
Ω, θεέ μου! Δεν είναι ο κύριος Νομικός Υπάλληλος;
Ξουτ... κάντε άκρη! Η πομπή του νέου μάγιστρου περνάει.
Κάντε άκρη!
Αχου, τι καλό καιρό που έχουμε...
Κύριε Μάγιστρε, μπορώ να σας βάλω ένα ποτήρι;
Ναι.
Αυτός ο τίτλος, "Μάγιστρε".
Πόσο γλυκά ακούγεται, "Μάγιστρε".
Όπως ζήτησες, αγόρασα την Τζοκσονα από το
μητρώο των γκίσενγκ και την έφερα εδώ, επίσης.
Το επαρχιακό γραφείο είναι κάπως ρημαγμένο, έτσι;
Οι ήχοι των ποντικιών είναι λίγο υπερβολικοί.
Με τα χρήματα από την "προώθηση" αυτήν την φορά, θα
προσθέσω στο κονδύλιο για την επισκευή του γραφείου.
Αχου, αλλά το ψάρεμα δεν είναι τόσο επικερδές.
Μα γιατί; Δεν τσιμπάν τα ψάρια;
Όχι, τα ψάρια τσιμπάνε, αλλά έχει γάτες γύρω τους
και δεν απομένει τίποτα. Πώς, τώρα,
θα πιάσετε τα κλεφτρόνια για μας;
Ξέρετε πώς ζούσα πριν μου ανατεθεί αυτό το γραφείο;
Η οικογένεια μου δούλευε ως ασήμαντοι υπάλληλοι για τρεις γενιές.
Λέω πως μπορώ να καταλάβω πως δουλεύει το ασήμαντο
προσωπικό ακόμη και με τα μάτια μου κλειστά.
Άκουσα πως ενοχλείτε τους ψαράδες που ζουν μεροδούλι-μεροφάι
και ότι παίρνετε την "σιδερένια σκόνη" σας. (καθομιλούμενη για τις δωροδοκίες)
Πως μπορεί να γίνεται αυτό!
Σε αυτήν την περίπτωση, αφήστε με να δω τα βιβλία για τα δάνεια σπόρων (το σύστημα δανείων της κυβέρνησης
για τους επιπλέον σπόρους τον χειμώνα και την άνοιξη για να ξεπληρώνονται μετά από το θέρισμα)
Δεν έχετε, μήπως, κανένα σύστημα διπλών βιβλίων
για να δανείζετε την διαφορά κρυφά, σωστά;
Θα ενοχλείτε τους ψαράδες
ξανά για να αποσπάσετε "σιδερένια σκόνη";!
Σας λέω, πρέπει να πάρετε λίγη αποξηραμένη γαρίδα.
Σου είπα να το ξεχάσεις, σοβαρά. Συνέχεια επιμένεις.
Ε, πάμε τώρα. Φύγετε αμέσως τώρα.
Σοβαρά, πραγματικά, δεν είναι θαρρείς και δεν
τρώγονται οι γαρίδες μας. Γιατί φέρεστε έτσι;
Νιώθω τόσο περιφρονημένος, σοβαρά.
Θες να μας δεις να απολυόμαστε;
Όταν είπα να το ξεχάσεις ήδη.... Τι κάνετε και δεν φεύγετε ήδη;!
Α, σοβαρά, αν δεν το δεχτείτε αυτό, δεν θα ασχοληθώ στο μέλλον μαζί σας, κύριε.
Μην το κάνεις. Μην με κοιτάξεις καν στο μέλλον. Απλά
δοκίμασε να μου δώσεις κάτι στο μέλλον και απλά θα...
Είπα φύγετε ήδη! Αχ!
Αλλά σας ζήτησα να πάρετε λίγες γαρίδες!
♫ Αν η άνοιξη έρθει σε εμάς ♫
♫ Αν η θερμή ηλιαχτίδα μας καλύψει ♫
♫ Αν έρθει η μέρα ♫
♫ Θα γύρω το κεφάλι μου στο γόνατο σου να αποκοιμηθώ και να ονειρευτώ ♫
Ελάτε εδώ.
Μαζεύονται, μαζεύονται.
♫ Άνθρωποι που είναι μεθυσμένοι με το σκοτάδι ♫
Πω... το χρώμα είναι τόσο όμορφο.
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω, και μια πεταλούδα έρχεται μέσα ♫
♫ Όταν ντροπαλό άνθος ανοίξει τις πόρτες του ♫
Ταβερνιάρη! Άσε μας να δανειστούμε όλο το μέρος σήμερα.
Ορίστε, είναι το ακριβό ρολό βαμβακιού.
-Αξίας 10 κομματιών ασημιού. -Βιάσου και χαιρέτα τους πελάτες!
♫ Αν έρθει η μέρα ♫
Σίγουρα παίζουν φασαριόζικα.
Έτσι δεν είναι, όμως; Υποτίθεται είναι από το χωριό Γικουάρι.
Δεν είναι το χωριό Γικουάρι εκεί που ζουν οι φυγάδες;
Αλλά δεν καλλιεργούν καν την γη. Τι κάνουν και έχουν
την οικονομική άνεση να κάνουν ένα τόσο τρελό πάρτι;
Είναι κακοποιοί, κακοποιοί.
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο βασιλιάς, δεν πιάνει αυτούς τους άτιμους...
Αλλά είναι εκείνοι οι άνθρωποι τόσο διαβολικοί κακοποιοί;
Δεν χρειάζεται να σπαταλάς την ανάσα σου.
Κουβαλάνε όλοι τους είτε σπαθί είτε μαστίγιο.
Η παραμικρή ενόχληση τους κάνει να περιφέρονται και να μαχαιρώνουν κόσμο.
Πω, φαίνεται πως είναι πολύ διαβολικοί κακοποιοί...
Ναι...
Δεν θα το κάνεις γρήγορα;!
Παίξτε ήσυχα, εντάξει;
Μας αποκαλούν τους χειρότερους αγριάνθρωπους του κόσμου.
Τι;!
Τι κακό διαπράξαμε προς αυτούς, ε;
-Αχ...! -Κάτσε κάτω.
Ε, ήσουν τυχερός.
Αλλά... γιατί δεν είναι εδώ ο Γκουτσόι;
Θα έρθει σύντομα.
-Ήρθα! -Έι!
Γκουτσόι, ήρθες;
Αν μας δεχτείτε, θα κερδίσουμε το φαγητό μας.
Πώς θα κερδίσετε το φαγητό σας;
Απλά πείτε το. Θα χτυπήσουμε όποιον πείτε να χτυπήσουμε
και θα ληστέψουμε ότι μας πείτε να ληστέψουμε.
Αχου. Τι στυγνά πράγματα λες;
Εμείς απλά χρειαζόμαστε φίλους για να πιούμε και να παίξουμε.
Μόλις γίνετε φίλοι μας, φυσικά θα βοηθάμε τους αδερφούς μας.
Αδερφοί, λες;
Ναι, αδερφοί.
Τότε, ποιος είναι ο μεγαλύτερος αδερφός εδώ;
Εγώ είμαι ο γηραιότερος αδερφός.
Απλά βγάλε το χοπε σου!(Ξύλινη ταυτότητα μόνο για τους άντρες κοινής καταγωγής και άνω για να δείχνουν τις προσωπικές ή οικογενειακές πληροφορίες τους)
Ουάου, έχεις χόπε;
Ε, άτιμε....
Χόπε! Χόπε, λέει!
Χόπε! Χόπε!
Έχεις καν τέτοιο πράγμα;!
Χόπε!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Μπορείτε να μαντέψετε τις ιστορίες όλων των κουρελιάρηδων εδώ δίχως να ρωτήσετε.
Βλέποντας πως είναι ακόμη ζωντανοί, αντί για νεκροί,
δεν είναι επειδή το να είσαι ζωντανός, ακόμη και αν πρέπει να
κυλιστείς σε σκατά, είναι καλύτερο από το να είσαι νεκρός;
Από εδώ και πέρα, κανένας μας δεν είναι μόνος.
Από εδώ και πέρα, δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
να τα βάλει με τους άντρες του Άμογκε.
Την οικογένεια του Άμογκε, τους φίλους του, και μέχρι
και μια τρίχα του σκύλου του Αμογκε, δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να τα βάλει μαζί τους!
Αφεντικό!
Ησυχάστε!
Αν ένας μας βγάζει λεφτά, θα τα μοιραζόμαστε.
Αν ένας μας μαλώνει, θα μαχόμαστε μαζί.
Αν ένας μας πεθάνει, θα πεθάνουμε μαζί!
Μεγάλο Αφεντικό!
Αφεντικό! Αφεντικό! Αφεντικό!
Αφεντικό. Αφεντικό.
Αφεντικό!
Φοβάμαι πως ο πατέρας μπορεί να πεθάνει.
Γιατί να πεθάνει ο πατέρας;
Ο θείος Σομπουρι είπε πως ο πατέρας έγινε διαφορετικό άτομο εξαιτίας μου.
Τι να κάνω αν πεθάνει εξαιτίας μου ο πατέρας;
Τι είναι αυτά που λες;
Αφεντικό... Μεγάλο Αφεντικό.
Μεγάλο Αφεντικό! Μεγάλο Αφεντικό.
Αφεντικό...
Μεγάλο Αφεντικό;
Ξέρω! Ξέρω, και εγώ!
Είναι όλα εξαιτίας μου.
Πέταξα το γουδί στον νεαρό αφέντη οπότε ο πατέρας έφερε τον Θείο Σομπουρι.
Και επειδή πέταξα πέτρα, πήραν τον πατέρα μου.
Επειδή είμαι δίπλα στον πατέρα, έγινε διαφορετικό άτομο.
Τα ξέρω όλα, και εγώ!
Δεν... πέθανα αλλά επιβίωσα.
Τα παιδιά μου δεν πέθαναν επίσης και έζησαν.
Σωστά. Είμαι περήφανος για εσένα.
Τώρα... θα αφήσω τον Γκιλ Χιον μου να μάθει γράμματα και θα τον
κάνω λόγιο και τσαμπονγκ (τίτλος για χαμηλόβαθμο αξιωματούχο)
Και θα προσλάβω έναν δάσκαλο πολεμικών τεχνών για
τον Γκιλ Ντονγκ μου και θα τον κάνω στρατηγό.
Για να το κάνω αυτό... θα χρειαστώ ένα επίθετο.
Τώρα, ακόμη και ένας λόγιος και ένας στρατηγός
θα βγει από το σώμα του Άμογκε, έναν δούλο.
Ω, Γκιλ Χιον, ήρθες;
Αυτό είναι κάτι που ήρθε από το Μινγκ.
Μπορεί να μην σου γεμίζει το μάτι, αλλά κόβει, κόβει, σχίζει, σχίζει.
Φαίνεται χρήσιμο, σωστά;
Θες να δοκιμάσεις;
Τι κάνεις;
Αυτό είναι....
Ένα άτομο που έχει περάσει τις εξετάσεις για δημόσιος
υπάλληλος χρησιμοποίησε αυτήν την ράβδο μελανιού.
Αν διαβάσεις με αυτήν, Γκιλ Χιον, και εσύ, επίσης, θα περάσεις τις εξετάσεις.
Σωστά! Σωστά! Του Γκιλ Χιον μας του αρέσει να διαβάζει βιβλία.
Τα βιβλία είναι διασκεδαστικά, αλλά δεν θα δώσω τις εξετάσεις.
Αν ένα άτομο που είναι ελευθερωμένος σκλάβος περάσει τις εξετάσεις,
δεν μπορεί να φτάσει στο επίπεδο των συμβούλων του κράτους
ή αυτό των υπουργών και απλά κάνει τις αγγαρείες.
Θέλω... να ακολουθήσω τα βήματα σου, Πατέρα.
Τώρα, τώρα... για να δούμε, για να δούμε, ας διαλέξουμε.
Ας το βάλουμε, ας το εφαρμόσουμε, και ας το δοκιμάσουμε.
Αυτή η κόκκινη κορδέλα στα κατάμαυρα μαλλιά σας,
η περλέ πούδρα που θα κάνει το δέρμα σας να ανθίσει, το λάδι καμέλιας
που δεν θα μπορέσετε να βγάλετε από το μυαλό σας μόλις το δείτε.
Τώρα, τώρα... για να δούμε, για να δούμε, ας διαλέξουμε.
Ας το βάλουμε, ας το εφαρμόσουμε, και ας το δοκιμάσουμε.
Παιδί, θα τα λερώσεις. Πήγαινε και φέρε την μητέρα σου.
-Δεν έχω μητέρα. -Τότε, μπορείς να φέρεις τον πατέρα σου.
Βιάσου και φύγε και μην με ενοχλείς.
Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το.
Είναι ο δεύτερος γιος του Μεγάλου Αφεντικού του
Γικουάρι. Το Μεγάλο Αφεντικό του Γικουάρι!
Αν σου αρέσει οτιδήποτε, μπορείς να διαλέξεις ό,τι θες.
Οπότε, ο πατέρας σου είναι το Μεγάλο Αφεντικό του Γικουάρι;
Είναι διασκεδαστικό να τριγυρνάς τις Οκτώ Επαρχίες
(Δηλαδή το Τσόσον) ενώ πουλάς αυτά τα πράγματα;
Ναι, βλέπω πολλά ωραία πράγματα ενώ περπατάω με αυτά τα δύο
πόδια και περιπλανιέμαι στις Οκτώ Επαρχίες του Τσόσον.
Διάλεξε κάτι.
Τι άλλο; Θες αυτό, επίσης;
Ορίστε.
Αυτό έχεις μόνο;
Πατέρα!
Πατέρα, έχεις συναντήσει τον κύριο πωλητή αντικειμένων ομορφιάς στην αγορά;
Θέλω να μεγαλώσω και να γίνω πωλητής προϊόντων
ομορφιάς και να περιπλανιέμαι στις Οκτώ Επαρχίες..
Αλλά, Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ, Ντονγκ, πρέπει να γίνεις στρατηγός με ένα
μεγάλο σπαθί και ένα άλογο που καλπάζει στο μέλλον.
Αλλά πώς μπορώ να γίνω στρατηγός;
Αντί για στρατηγός με άλογο που καλπάζει, απλά θα γίνω πωλητής προϊόντων.
Γκιλ Ντονγκ, έλα εδώ.
Γκιλ Ντονγκ....
Ήρθε ο Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ.
Γκιλ Ντονγκ.
Βλέπετε πόσο καλά είναι υφασμένο; Δεν μπορείτε
να δείτε καθόλου την ραφή, καθόλου ραφή...
Περιμένετε.
Δεν μπορώ να τα πουλήσω αυτά επειδή δεν έχω καθόλου απόθεμα.
Δεν μπορώ να τα πουλήσω επειδή δεν υπάρχουν αρκετά. Που αλλού να τα βρω αυτά;
Αφήστε το κάτω, βγάλτε αυτό εδώ και δοκιμάστε αυτό.
Δοκιμάστε να το πιάσετε. Απλά να το κοιτάτε και να το ακουμπάτε είναι διαφορετικό.
Αφού η Οννιον το δοκίμασε αυτό, η ίδια η μαμά της δεν αναγνώριζε την κόρη της.
Δεν μπορώ να τα πουλήσω επειδή είναι τόσο σπάνια.
Τόσο σπάνια που δεν μπορώ να τα πουλήσω...
Είναι διασκεδαστικό;
Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.
Το να είσαι πωλητής είναι καλό, και αυτό. Μπορείς να ταξιδέψεις τον κόσμο όσο θες.
Αλλά, Γκιλ Ντονγκ, είσαι... ιδιαίτερο άτομο.
Είσαι... το Δυνατό Παιδί.
Το Δυνατό Παιδί που γεννιέται μια φορά κάθε αιώνα στο Τσόσον.
Εννοείς το Δυνατό Παιδί που θα σκοτώσει μέχρι
και τη μαμά και τον μπαμπά του ο βασιλιάς;
Γκιλ Ντονγκ, τώρα είναι εντάξει να κάνεις ό,τι θες.
Πριν καιρό, σου είπα να μην χρησιμοποιείς την δύναμη σου και να κρατάς καλά
κλειστό το στόμα σου για το πέταγμα της πέτρας που έκανες στον κύριο Τζο, σωστά;
Τώρα...
Αλλά εσύ πέταξες την πέτρα, πατέρα.
Αφήστε με να ζήσω, άσε με να ζήσω!
Γκιλ Ντονγκ. Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!!
Δεν πέταξες εσύ την πέτρα.
Πατέρα...
Πατέρα!
Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο Αφεντικό!
[12 Χρόνια Αργότερα]
-Πατέρα! -Αχου, η Όρινι μου.
Σου είπα να μείνεις σπίτι. Γιατί βγήκες;
Αυτό είναι για εσένα, πατέρα.
Και αυτό... είναι για τον Γκιλ Χιον Οραμπονι. (Αρχαϊκός όρος του "οππα")
Και αυτό...
Αχου, αχού, πρέπει να προσέχεις. Πρόσεχε...
Πώς πάει η παραγωγή ασημιού τώρα τελευταία;
Βγάζουμε πέντε, έξι κομμάτια για κάθε ένα μαλ (Περίπου 18 λίτρα)
Ω, Γκιλ Χιον!
Άκουσαν για τα ορυχεία ασημιού μας τα αφτιά των απλών υπαλλήλων.
Οπότε τεντώνουν τους λαιμούς τους για να δουν αν μπορούν να τσιμπήσουν λίγα ψίχουλα.
-Όμπσαν Οραμπονί. -Ναι, Όρινι.
Πού είναι ο Γκιλ Χιον Οραμπονί;
Είναι εκεί πέρα.
Γκιλ Χιον Οραμπονί! Ορίστε.
Πότε θα έρθει ο Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι; Ε; Πότε;
Όρινι, είναι επικίνδυνα. Μείνε έξω, εντάξει;
Μείνε έξω.
Γκιλ Ντονγκ Οραμπονί! Αν δεν επιστρέψεις γρήγορα, ο
λαιμός του πατέρα θα κοπεί. (από το πολύ τέντωμα)
Γκιλ Ντονγκ Οραμπονί!
Είναι τόσο μαγικός;
Ναι, κυρία. Μπορεί να σε μετατρέψει εντελώς, μόλις το βάλει στο μυαλό του.
Μόλις πάρεις προϊόν ομορφιάς από αυτόν, δεσποινίδες
που δεν μπορούσαν να παντρευτούν , παντρεύονται
και άτεκνες γυναίκες μένουν έγκυες.
Αλλά, πώς μπορεί ένας απλός πωλητής να κάνει τέτοια μαγικά;
Γι αυτό ο κόσμος δεν τον αποκαλεί πωλητή προϊόντων ομορφιάς, αλλά πωλητή μαγείας.
Δεσποινίς.
Έτσι η Μις Σο Γιουλ από το σπιτικό του Λόγιου Παρκ κατέληξε έτσι και
εκείνη η κυρία από το σπίτι του Πρύτανη Σονγκ κατέληξε έτσι.
Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το όνομα του;
Το όνομα του πωλητή μαγικών είναι...
Γκιλ Ντονγκ. Τον φωνάζουν Γκιλ Ντονγκ.
♫ Όταν η άνοιξη μας έρθει ♫
♫ Όταν τα σκοτεινά σύννεφα καθαρίσουν και ο ήλιος λάμψει ♫
♫ Όταν έρθει αυτή η μέρα ♫
♫ Θα σου δώσω μια όμορφη ηλιαχτίδα για δώρο ♫
♫ Οι άνθρωποι που είναι μεθυσμένοι με το σκοτάδι ♫
♫ Όλα τα δάκρυα που ρίξαμε μέχρι να έρθει το ξημέρωμα ♫
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω, και μια πεταλούδα έρχεται μέσα ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
♫ Ζήτω! Φωνάξτε Ζήτω! ♫
Λένε πως εκείνος ο φιλαράκος ο Χο Τε Χακ είναι τόσο σκληρός.
Αφού ο πατέρας τον προσέβαλε, θα προσπαθήσει να τον εκδικηθεί σίγουρα.
Τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον που υποσχέθηκες να μου συστήσεις την άλλη φορά;
Και πάλι, είναι γαλαζοαίματος. Ποιος ξέρει αν
θα βγει κάτι καλό αυτό μια τέτοια διασύνδεση;
Ποιον έχετε στο μυαλό σας;
Τον βασιλιά. Θέλω να κάνω τον μονάρχη άντρα μου.
Πώς τολμάτε να μιλάτε έτσι στον πατέρα μου;
Πατέρα, φύγε από το Γικουάρι.